门兑网上书店,图书购买

书名:哈利波特与混血王子(美国精装版)

J.K.罗琳

ISBN:0439784549
出版时间:2005-7-1
出版社:省供片站
市场价:¥198.00



购买书店地址,比较最低价



内容介绍:
英文《哈利.波特》美国版和英国版的区别

  为防止盗版等问题以确保自己的权益,作者罗琳仅授权英国、美国、加拿大、澳大利亚和南非的五家出版商出版其英文版,但由于运输路径、成本等原因,国内主要引进的是英国版和美国版。在英国,版本还细分为儿童版和成人版,两者的主要区别仅是封面不同;在美国则只有一个版本。那么,美国版与英国版有什么区别呢?美国版编辑解释说,主要是因为美国英语与英国英语的细微差别所致,比如,英国用“jumper”表示套头衫,而美国认为这是跳高运动员的意思,所以,在美国版中就改用了“sweater”一词,美国版书中主要是做了类似这样的改动。

  就拿即将发行的《哈利.波特6》来说,美国版和英国版封面、装帧不同,但内容除部分词汇外都是相同的,就连页码都相同,都是672页。但依据笔者对过去两个版本的比较,英国版用纸泛黄,美国版的纸张稍白,因此,美国版的字体与纸张对比反差较大,阅读不易疲劳;另外,美国版开本也大些,字体行间距也大些,这也是便于阅读的因素。笔者认为,英国版的封面、装帧和印刷等主要体现的是古典神秘风格,而美国版的设计则较为现代明朗一些。往年,美国版引进的数量很很少,原因是美国版的进口成本比英国版要高。从2003年《哈利.波特5》开始,国内最大的图书进口商中国图书进出口(集团)总公司就尝试加大美国版的引进数量,市场反应不错。对于今年的《哈利.波特6》,该公司将继续加大美国版的引进,因为美国版虽稍贵些,但对保护青少年读者的视力确有好处。

  事实上,还有一点,就是美国版6月27日就开始向美国以外发货,比全球同步发行的日子7月16日整整预留出了19天,可以供进口商做各种准备,而英国版最早7月7日才能发货,仅留给进口商9天的时间做订舱、运输、报关等所有操作,时间很紧。由于进口过程存在不确定性,所以,同时进口两个版本,也是进口商确保7月16日有书上市的措施。由此看来,美国版会先于英国版到国内,即使除去国内运输的时间,中小城市肯定能保证在7月16日之前收到美国版,提前预订美国版并需要邮寄的读者,也有望在7月16日后较早地收到预订图书。

作者简介:
数据加载中...
图书目录:
数据加载中...
网友书评:
暂无评论,您是否读过此书?发布评论,成为第一个评论此书的人

你的昵称:
*

你也许会喜欢...

哈利波特与混血王子(英文精装原版,Harry Potter and the Half-Blood Prince)
作者:(J. K. Rowling)
时隔两年,哈利·波特又卷土重来!2005年7月16日,全球同步发行,推出J·K·罗琳最新力…
HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE (美国版哈利波特与混血王子)
作者: J.K.Rowling(Author) …
Book Description The war against Voldemort is not going well; even the Muggles h…
Harry Potter and the Half-Blood Prince哈利波特与混血王子(美国精装)

"> 卓越网《哈利波特与混血王子》进口原版最新专题活动! 时隔两年,哈利·波特又…
哈利波特(1-4,精装,美国版)
作者:(J.K.ROWLING)
英文原版引进 美国版 一岁的哈利·波特失去父母后,神秘地出现在姨父姨妈家的门前。哈…